• Nachtlaub. Gedichte, Marien-Blatt Verlag, Lübeck 2009. 
• Narr in Trance. Geschichte einer unheimlichen Liebe, Edition Noack & Block, Berlin 2012.
• Eine Eisenbahn in meinem Traum. Meine Flucht aus dem kommunistischen Rumänien. Edition Noack & Block, Berlin 2014.
• Der Mond tanzt Tango. Gedichte. Rote Reihe Lyrik Nr. 3. Edition Bärenklau, Oberkrämer 2015.
• Tod des Meisters, Erzählungen. Edition Bärenklau, Oberkrämer 2016.
• Das Verhehrende an Tirol: Essays und Reflexionen, Edition Bärenklau, Oberkrämer 2016.
• Die Geschäfte des Herrn Joseliani: Kriminalgeschichten, Edition Bärenklau, Oberkrämer 2016. Kindle Edition.
• Von falschen Mythen: Surreale Texte, Books on Demand 2018.
• Über einige meiner Autoren, Edition Noack & Block, Berlin 2018.
• SRR - 86: Aufzeichnungen während einer Reise in die Sozialistische Republik Rumänien 1986, Books on Demand 2019.
• Zusammen mit Ioan Milea. Gedankenblitze und Spiegelungen / Fulgurări şi refulgurări, Edition Noack & Block, Berlin 2018.
• Zusammen mit Ioan Milea. Lieben Igel Katzenfutter? / Iubesc aricii hrana de pisici?, Edition Noack & Block, Berlin 2019.
• Demut, Gedichte, Books on Demand 2019.
• Die Freiheit zu wählen: Gedichte, Books on Demand 2019.

• Reiner Kunze: Anii cei minunați. (Die wunderbaren Jahre). Ins Rumänische übersetzt und hrsg. von H.-W. Mühlroth, Du-Style, Bukarest 2000.
• Doina Uricariu: Das Herzinstitut/Institutul inimii, zweisprachige Ausgabe. Ins Deutsche übersetzt von H.-W. Mühlroth, Universalia Verlag, Bukarest 2011.
• Mircea Petean: Die Erinnerng an das Licht, Editura Limes / Dionysos, 2019
• Mircea Petean: Annas Gedichte, Editura Limes / Dionysos, 2019
• Zusammen mit Ioan Milea: Reiner Kunze: Poezii  - Gedichtanthologie, Editura Limes Cluj-Napoca, 2018
• Zusammen mit Ioan Milea: Reiner Kunze: Unc ceas cu tine ȋnsuţi (Die Stunde mit dir selbst), Gedichte, Editura Limes Cluj-Napoca, 2018
• Zusammen mit Adrian Patrick Mühlroth: Ioan Milea. Gedankenblitze / Fulguraţii, Books on Demand 2020.
• Zusammen mit Adrian Patrick Mühlroth: Andrei Zanca. Der lange Weg der Vereinsamung hin zur Wiederkehr: Gedichte, Books on Demand 2021.
• Zusammen mit Adrian Patrick Mühlroth: Ioan Milea. Abend mit Dante: Gedichte, Rote Reihe Lyrik Nr. 6. Edition Bärenklau, Oberkrämer 2021.

• Apostol N. Caciuperi: Dicționar Român-Aromân. (Rumänisch-Aromunisches Wörterbuch), hrsg. von H.-W. Mühlroth, Atlas Verlag, Bukarest 1996.
• Apostol N. Caciuperi: Gesammelte Werke in vier Bänden.  Hrsg. von H.-W. Mühlroth, Universalia Verlag, Bukarest 2011.
• Gramatica Armănească, 
• Cursu practic di limbă armănească, 
• Noulu Testamentu, 
• Traduţeri dit literatura română şi universală. 

In Deutschland: RHEIN!, Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik (HJS), Banatica, Balkan-Archiv. Zeitschrift des Balkanromanistenverbandes, DIE ZEIT. Modernes Leben, Berliner Morgenpost. Berliner Illustrirte Zeitung, Südostdeutsche Vierteljahresblätter, Der Dreischneuß, Deutsch-Rumänische Hefte, Siebenbürger Zeitung, Banater Zeitung, Heimatbuch Hatzfeld

In Rumänien: România literară, Vatra, Familia, LETTRE INTERNATIONALE, Ediţia română, Alternanţe, Secolul 20. Revista de sinteza, Observator cultural, bookiseala. Online-Buchmagazin, Sfera politicii, Contrafort (Moldawien)

Gefährliche Serpentinen. Rumänische Lyrik der Gegenwart. hrsg. von Dieter Schlesak, Edition Druckhaus, Berlin 1998.

Kindlers Neues Literatur Lexikon. Band 21 Supplement, S. 143–145; 211–212; 317–318; 330–332; 361–363; Band 22 Supplement, S. 196–197

In Büchern kritzeln. In: Tieke Goette (Hrsg.): Erkennen & Handeln. Texte – Materialien – Projekte für den Deutschunterricht. Merkur Verlag, Rinteln 2000, S. 25–27.

Hamburg im Minutentakt: 100 Jahre Hochbahn – so bewegt sich die Hansestadt. Hamburger Abendblatt edition, Hamburg 2012.

RHEIN! Nr. 4 „Deutsche Literatur aus Rumänien“ (Gedichte), 2012.

• Plamen Patchev: Übersetzungen des Gedichtbandes Nachtlaub ins Bulgarische, Sofia 2016
• Ioan Milea: Smerenie (Demut): Gedichte, Editura Limes Cluj-Napoca, 2017
• Andrei Zanca: Atât de mult (So viel), Gedichte, Editura Limes Cluj-Napoca, 2019
• Andrei Zanca: Un tren ȋn visul meu. Fuga mea din România comunistă (Eine Eisenbahn in meinem Traum. Meine Flucht aus dem kommunistischen Rumänien), Editura Limes Cluj-Napoca, 2021

• Rolf Birkholz: Am Erker. Rezension des Gedichtbandes Nachtlaub.
• Walter Engel: Spiegelungen. Rezension.
• William Totok: Fenomenul frontierist – un capitol uitat din istoria comunismului românesc, in Deutsche Welle 16. März 2009.
• Alexander Schuller: Schicksal-Flucht, Hamburger Abendblatt, 28. Dezember 2015.
• Hans Vastag: „Grenz“-Erfahrungen und die Eisenbahn im Traum, in Banater Post, 2. April 2015.
• Alexander Schuller: Komm, lass uns zusammen untergehen, Hamburger Abendblatt, 19. Juli 2012.
• Hans Vastag: Zu Herbert-Werner Mühlroths neuem Gedichtband „Der Mond tanzt Tango“, in Banater Post, 15. März 2016.